Précédemment...
Aucun de nous deux ne branche quelqu'un d'autre.
Si on voit l'autre flirter,
alors on intervient et on arrête ça.
- comme un... - l'inverse de Cupidon.
Je m'appelle Natalie. On monte ?
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Vous avez vu Matty ? - Il est parti
avec une femme plus vieille.
Salutations, PHHsers!
Venez au forum des métiers aujourd'hui
et voyez si vous avez une bonne raison
d'avoir eu peur pour vos notes.
C'était le jour
où SCU envoyait leurs décisions d'admission.
D'ici quelques minutes, je recevrais un mail
qui pourrait changer ma vie à jamais.
Le mieux dans cette histoire ?
Je n'avais pas peur.
J'avais assuré à l'entretien
et eu de supers notes le semestre dernier.
La vie était...
Jenna. Comment ça se passe?
Une vraie salope des fois.
C'est... c'est Owen.
On s'est embrassés au jour de l'an.
Ouais, ouais, ouais. Je savais ça.
Tu n'avais aucune idée que j'étais ici, hein?
Non, jusqu'à ce que je te vois à la cafétéria il y a quelques jours.
Je suis désolée.
Mais je n'ai que deux ans de différence avec toi.
Tu as fait une poussée de croissance ?
Oui une grosse, l'été dernier.
C'était très douloureux.
Donc écoutes, tu te rappelles que tu m'avais dis
que tu aurais aimé en savoir plus sur la musique classique ?
Bien sur.
Cool. Et bien, je...
t'ai pris le livre à lire.
Wow.
Merci, Owen.
C'est super gentil.
Ok, ben, je... Je ferais mieux d'y aller.
Ok, ben, on se voit bientôt, j'espère.
Mm-hmm.
Hé !
Qu'est-ce que tu lis ?
C'est rien.
Allez, laisse-moi voir.
- Non. - Laisse-moi voir.
- Arrête ça ! Arrête... - Qu'est-ce que...
"Déchiffrer les Classiques :
Mozart, Bach et Chopin pour Débutants"
Je ne t'ai jamais prise pour une intello de la musique.
C'est pour les cours. Rends-le moi.
Oui, oui. On se voit plus tard.
Je me sentais mal de garder Owen comme un secret,
mais je ne voulais pas que Matty apprenne
que j'avais rompu notre pacte anti-flirt.
Et Owen était si jeune, un seconde,
ce qui faisait de moi une cougar
au bel âge de 17 ans.
[Sonnerie d'école]
T, tu as hâte d'avoir des nouvelles de SCU ?
Tu as dû rêver de ce jour depuis l'école élémentaire.
Hâte ? Je suis aussi folle que Kanye West.
Au cas où tu l'aurais oublié,
j'ai vomi sur mes chances de rentrer à SCU.
Littéralement.
Ok, tu as vomi pendant ton entretien.
C'est pas si grave.
Tu as 7 de GPA
5.2 pondérés.
Mais ça ne fait rien. Je suis foutue.
Toi, par contre, tu as déchiré.
Ils t'ont adorée.
Ton entrée est pratiquement signée, scellée, envoyée, bébé.
Oh mon dieu !
Je suis acceptée à SCU !
Tais-toi, moi aussi !
Oh mon put.. de dieu... Je suis acceptée !
Jenna ?
Est-ce quelqu'un d'autre a des problèmes de réseau ?
[Sonneries de téléphone]
Je vais aller dehors pour avoir une meilleure réception.
Mon réseau n'avait aucun problème.
C'était mon futur qui était dans une zone morte.
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jenna, c'est d-i-n-g-u-e
que tu n'ais pas encore eu de nouvelles de SCU.
Tu veux les appeler ?
J'ai le numéro de téléphone du bureau des admissions.
Ça va. Je peux attendre.
Ma première acceptation.
Dieu merci je suis Tamara la reine de la planification
et que j'ai pensé à envoyer à SCU des lettres
de mon médecin, mon gynéco, et mon psy
pour expliquer que la raison de mon état à l'entretien
était mon syndrome d'Osgood-Schlatter.
C'est quoi Osgood-Schlatter ?
Aucune idée, mais ça a fonctionné.
Maintenant je peux enfin me mettre en mode pilote automatique
et me remettre à ma [bip] de liste.
- Il te reste quoi à faire ? - Des trucs qui foutraient en l'air
mon parfait record permanent.
OMG, peut-être qu'aujourd'hui sera enfin le jour
où j'irais pour la première fois en colle !
Allez Jenna, transformons-nous en ados délurées ensemble.
Une prochaine fois.
Je ne me sens pas très bien.
Maman, tu peux me récupérer ?
Je crois que je suis malade.
Oui, tu as mauvaise mine.
Maman ? Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Je te l'ai dit, chérie.
On est là pour donner un coup de main au forum des métiers.
Je distribue les cartes.
Et je parle de la fenêtre.
Tu ne peux pas partir.
Qui va m'aider à tenir cette superbe nana?
Superbe et avec une bourse de Stanford.
Ça a du bon d'être Gabby.
Je préfère être moi en Ivy League.
Salut, Gabby.
Pas maintenant.
Bien, je pense que c'est un point pour Matty McKibben.
Même pas dans le jeu, Jacob.
Ouai, c'est ce que je dis aussi quand je suis critiqué.
Ton ex n'était pas psycho.
Ok, pas aussi psycho.
Elle est chaude, mais je ne regardais pas.
Tu sais, je pense que j'ai été dans sa classe une fois.
Elle m'a l'air un peu prétentieuse.
Quel genre?
Elle est la reine de la Nation de l'intimidation...
ces intelligentes et sportives salopes qui passent chaque minute
obsédées par les sportifs
et se la jouant supérieures à ceux qui ne le sont pas.
Allez viens, Magic Matty.
Il est temps de dépoussiérer la baguette.
La Nation de l'intimidation ne sort qu'avec des gars de l'Université.
Tu n'as pas une chance.
Vraiment. C'est comme ça ?
C'est un très beau revers que tu as là.
C'est Matty.
Je sais qui tu es, McKibben.
Pauvre petit McKitten.
On dirait qu'elle a sa balle et les tiennes.
Donc Jenna, quand j'éclairerai tes copains
sur la synergie de style et d'économie d'énergie
des fenêtres à guillotine à double portant,
tu tiens cet échantillon en l'air, d'accord ?
Ouais, ouais.
Tout va bien ?
En fait, papa, à propos de SCU...
Laisse-moi deviner. Tu n'as pas encore de réponse.
Ne t'inquiète pas, moi aussi j'ai été accepté tard.
- Ça ne veut rien dire. - J !
Valérie, petite question,
est-ce que les universités changent d'avis après un refus ?
Je demande pour une amie.
Oh, non, jamais.
Ce vaisseau est parti voguer au loin sur la mer si bleue.
Alors je coulais plus vite que le Titanic.
Quand tu auras fini ce livre,
tu voudrais aller voir de la musique classique avec moi ?
Je ne peux pas sortir avec toi, Owen.
Mais pourquoi ?
Je veux dire, j'avais l'impression que tu m'aimais bien,
et, on s'est bien amusés tous les deux, non ?
- On s'est amusés et je t'apprécie, mais... - Mais quoi ?
Je ne peux pas te donner de bonne raison, d'accord ?
Sauf que des fois
les choses ne se passent pas comme on le voudrait
peu importe à quel point on le veut.
Peu importe si tu travailles comme un acharné
ou si tu déchires à ton entretien
ou si un de tes parents a étudié là-bas.
Tu peux quand même te faire rejeter, d'accord ?
Et c'est comme ça.
Ça arrive à tous le monde.
Et je suis désolée, mais je n'y peux rien.
J'ai entendu dire que tu avais déjà signé une lettre d'intention
pour jouer au tennis à Stanford.
C'est génial. Félicitations.
C'est mignon que tu croies que le fait de me flatter
va me donner envie de te parler.
"Mignon" ?
Ça veut dire que ça marche ?
Non.
Deuxième prise, mec.
Hé les enfants.
Veuillez accueillir sur scène une ancienne de PHH.
Elle est brillante.
Elle a du succès.
Elle a des jambes magnifiques.
C'est... moi, Valerie Marks.
Si seulement c'était vrai.
C'est l'avocate d'entreprise, Natalie Thompson.
Merci, Val. C'est vraiment un honneur
d'être de retour à PHH.
Ce que beaucoup de gens ne comprennent pas
à propos des gens qui vendent et installent les fenêtres sur-mesures
c'est que nous sommes très créatifs.
Ma merveilleuse fille, Jenna, qui sera mon assistante aujourd'hui.
Elle voudra peut-être même reprendre l'entreprise familiale
après avoir eu son diplôme de SCU.
Pas vrai, chérie ?
Quelle fenêtre te semble aller le mieux
dans une maison décorée style ranch ?
Celle-là ou... celle-là ?
Nul.
Je croyais que c'était Microsoft Windows.
Prenez une année sabbatique après le lycée
pour aller aider à répandre la parole de Jésus Christ
dans des supers endroits comme l'Ouganda ou Détroit.
J'espère vraiment que les gens vont venir essayer la tente de l'Enfer
et vont vouloir devenir des missionnaires comme papa et maman.
C'est un rituel assez fascinant.
Ce n'est pas un rituel. La tente de l'enfer montre aux athéistes
ce qui arrive dans l'au-delà si tu n'acceptes pas Jésus.
Je joue l'ange gardien
qui les mène vers le droit chemin.
En fait, il y eu un petit changement de plan, mon petit chou.
Alors, les enfants, voici ce qui arrive
quand vous êtes incapables de résister à Tyler.
Oups, je veux dire la luxure.
Tu haïra la putain et la rendra, genre,
super malheureuse.
Puis tu mangera sa chair et l'immolera par le feu ?
Berk, il ne va pas vraiment m'arriver ça, si ?
On verra.
Et voici Jésus Christ.
Si vous me désobéissez,
je ferais en sorte que vous brûliez tous en enfer.
Alors ne dîtes pas de gros mots, ne buvez pas,
et ne portez jamais, jamais ces horribles vêtements
encore une fois en ma présence.
Jésus dit, "de rien".
Oh mon Dieu,
où est ton père quand on a besoin de lui ?
Chérie, mon coeur, je suis désolé je suis en retard.
Ce massage était si profond,
que je me suis juste endormi sur la table.
Je suis juste contente que tu sois là.
Tu aimes mon costume?
Je suis mignonne, hein?
Oui, oui.
Mais, Tyler, waou !
Tu dois être la luxure.
En effet je le suis.
N'est-il pas parfait pour le rôle ?
Tyler, mets-toi un peu d'huile.
La luxure devrait être sexy et en sueur.
Lissa, quand est-ce que tu vas dire à ta mère
que ton père est un gros gay ?
C'était juste une fois, Sadie.
Je pense qu'il est juste confus.
Pas facile de s'en sortir avec une connase jugeuse comme ta mère.
Ma mère ne juge pas.
Elle connait juste le bien du mal.
Elle te punit pour avoir des sentiments pour Tyler
alors qu'il n'y a rien de mal à ça.
Et moi qui croyait que ma famille était dérangée.
En tant que femme, il peut être difficile
d'évoluer dans un milieu masculin.
Mais au bout du compte, travailler dur vous apportera le succès,
pas votre sexe.
Je dois y aller.
Où tu vas ?
Jake ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me suis ?
Non, heu... je tiens un stand.
Vraiment ? Où ça ?
Je voulais juste dire wow, quel discours extraordinaire.
En tant qu'individu féministe dans la lutte,
je t'applaudis d'être si cool et rebelle.
Et vous, Monsieur Rosati.
Je vous verrai en retenue plus tard.
Baisser le survêtement d'un troisième pendant le cours de sport ?
Très original.
Je sais que vous devez être
très confus maintenant.
mais je peux expliquer. Je...
On ne peut pas parler ici.
Rejoins moi à ma voiture dans une heure.
C'était ta MILF du jour de l'an ?
Ouais.
Je pense que tu es celui qui a le béguin.
Jenna, cette auteur Samantha Perry, est là.
Elle est allée à PHH et SCU.
Tu n'es pas fan d'elle ?
Si, papa, s'il-te-plaît, libère-moi.
Je peux me libérer. Allons-y.
Inscris moi à la prochaine saison du
"Club des mauvaises filles" parce que je viens de faire 3 trucs
de ma [bip] liste en une seule fois. [Rires]
Sécher les cours, fait.
Ne pas respecter le dress code, fait.
Et fumer une cigarette électronique dans le sanctuaire,
ouais, check.
Bonjour, monsieur et madame Hamilton.
Alors Jenna, SCU se fait toujours désirer ?
Ma fille Jenna, deux N, adore votre travail.
Elle veut devenir une écrivain juste comme vous
- quand elle sera grande. - Maman, arrête.
C'est super.
Elle voudrait étudier l'écriture créative à SCU.
- Oui!
Ils ont un très bon programme.
Ils m'ont fouetté le cul jusqu'à ce qu'il ait une forme.
- Oh. [rires] - Maman, arrête.
"Chère Jenna, félicitations pour SCU" [Rires]
N'est-ce pas mignon ?
Je n'ai pas été prise, ok ?
Je n'ai pas été prise à SCU.
Ton amie et maintenant toi aussi?
Déception.
Pourquoi tu ne nous as rien dit à propos de SCU?
C'est pour ça. Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
A cause du regard que Papa vient de me lancer.
Quel regard ?
Le regard de la grande déception.
Jenna, je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas croire que tu n'ais pas été prise.
Moi non plus. Tu as vomi sur le bureau de quelqu'un
et tu as réussi.
Cela ne semble pas juste, pas vrai ?
Calme-toi, cowgirl.
Je me suis cassé le cul pendant 4 ans.
Tu t'es juste mise à bosser il y a 4 mois.
Désolée, je ne savais pas si c'était les 4 ans
de dur labeur ou les fausses lettres des médecins que tu as envoyées.
Ok, je vais m'en aller avant que tu ne dises
autre chose que tu vas regretter.
Appelles-moi quand tu sera calmée.
Tu as besoin de te calmer.
Je ne peux pas, Tyler!
Sadie a raison.
Tous les membres de ma famille sont des menteurs.
Les enfants, vous êtes où ?
Une nouvelle génération de pêcheurs est arrivée.
Désolé.
Tyler et moi devions aller... sur le pot.
C'est tout.
Si tu n'écoutes pas tes parents,
tu iras dans un pensionnat chrétien,
où tu écouteras Dieu.
Je suis désolée si ma relation avec Tyler vous énerve.
Mais je préfère aller dans un pensionnat
que ne pas pouvoir aimer la personne que j'aime.
Vivre une vie où je ne peux pas être honnête sur qui je suis
c'est comme vivre dans un enfer stupide que l'on a soi-même créé.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Qu'est ce qu'il y a Joe?
C'est beaucoup plus dur de ce que je pensais.
Pour l'amour du Christ, juste dis le, chéri.
Satan m'a affligée
avec une grande attraction pour les hommes.
Mais ne t'inquiète pas.
Parce que j'ai décidé d'aller faire une retraite chrétienne
où ils soignent l'homosexualité.
Parce que je ferais tout ce qu'il faut
pour garder cette famille ensemble.
Même si cela veut dire passer des heures de repentir
avec d'autres mecs rebelles.
[Sanglots]
Je serais un missionnaire.
Ça va être cool.
Je peux m’asseoir ?
Bien sûr.
Je sais que tu es dégoûtée de ne pas aller à SCU.
Mais voilà le bon côté :
Toute la peine que tu ressens sera un carburant pour tes écrits.
Mais combien de souffrance un auteur est-il censé supporter?
Je n'ai même pas encore quitté le lycée,
et j'en ai déjà marre.
Vraiment.
Devenir un écrivain professionnel est un sacré cauchemar.
C'est rempli de rejet sans fin.
Seule une personne folle le ferait.
Mais devine quoi ? Je n'avais pas le choix.
Raconter des histoires c'est le seul moyen que je connais
pour donner un sens au monde autour de moi.
Tu ne ressens pas la même chose ?
Oui, j'imagine.
Alors tu vas bien aller.
Je ne suis pas inquiet pour toi, Jenna.
Merci.
Ecoute, Jake, si j'avais su
que tu étais au lycée je ne t'aurais jamais embrassé.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
[Rires] Mais tu es tellement hot.
J'ai été prise dans le moment.
Tu es un beau jeune homme.
Je ne peux pas croire que tu sois si jeune.
Je ne suis pas si jeune. J'ai 18 ans.
Mais je comprends, à un de ces jours.
Attends, tu as 18 ans?
Ouais.
Dieu merci.
Cela veut dire que l'on ne peut pas avoir de problèmes, pas vrai ?
Légalement c'est bon. Moralement...
Quoi ?
Allez.
Fais chier.
Merci pour le trajet.
Oui pas de problème.
Tu vas bien?
Tu as l'air un peu déçu.
Ouais, j'imagine que je me suis un peu mis la pression récemment.
Ouais moi aussi.
En fait, j'allais te demander quelque chose.
Pourquoi tu sors avec moi ?
Ne joue pas l'imbécile.
Je ne le fais pas.
Tu sais pourquoi.
Parce que tu es Matty McKibben.
Merci mais apparemment
ce n'est pas assez bien pour Gabby.
Tu veux dire Intimidation Nation Gaby
Okay, c'est comme un club?
où vous vous rencontrez et donnez des noms à tout ?
Je pensais que tu ne voulais pas de relations cette année.
Qui a parlé de relations ?
Je peux à peine obtenir de la fille qu'elle me parle
Je veux dire, quel est le [Bip] ?
Je veux dire, est ce que j'ai atteint l'année des juniors ou quelque chose comme ça?
[Rires]
Matty, je n'ai pas été prise à SCU.
Je suis désolé.
Je pense qu'ils ont eu leur réponse si tôt
parce qu'ils ont juste fait un tirage au sort.
Allez, tu n'as pas encore la réponse des meilleures écoles.
Et tu sais quoi ?
Je pense vraiment que tu as esquivé une balle.
Pourquoi ?
T'as vu leur mascotte?
C'est un papillon flippant.
A quel point c'est embarrassant ? [Rires]
Merci.
- Tu veux rentrer ? - Je ne peux pas.
Je devrais être à la maison essayant de découvrir
comment avoir mon swag de retour.
Ok.
On se parle plus tard.
Bye.
♪ Je peux prêcher ♪
♪ Emmène moi avec toi quand tu pars ♪
En l'absence de plans platoniques avec Matty pour me distraire,
il était temps d'avancer
et mettre fin à mon jour de rejet.
Oui, elle s'appelle Jenna avec deux N.
Je voudrais parler au directeur des admissions, s'il vous plait.
Vous avez fait une grosse erreur, mec. Une grosse.
Maman, papa, posez le téléphone maintenant.
Ecoute, on est désolés chérie. On ne voulait pas t’embarrasser.
On voulait juste savoir pourquoi tu n'as pas été prise.
J'aimerais pouvoir envoyer à ce bureau d'admissions
un gros tas puant de [Bip] !
Les gars, c'est bon.
Ce n'est pas la faute de SCU, c'est la mienne.
Soyons honnête, mes notes de première année n'étaient pas bonnes,
et je n'avais aucune activité extra scolaire
jusqu'à cette année.
Je comprends leur décision.
Donc merci papa de m'avoir emmenée sur le campus
et de me l'avoir fait visiter
et merci maman d'avoir été là et de m'avoir supportée.
Maintenant on oublie ça, ok ?
[Renifle]
Je suis si fière de toi.
Tu prends ce rejet très bien.
Si je dois devenir un écrivain,
je ferais mieux de m'y habituer.
C'est à ce moment que j'ai réalisé que le rejet est plus facile à accepter
quand tu es honnête avec toi même sur les raisons.
Et je connaissais quelqu'un qui méritait des explications.
Ecoute, je suis désolée d'être autant une stalkeuse
et de me pointer chez toi comme ça,
mais j'ai essayé de te parler à l'école...
Jenna, c'est bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée pour ce qu'il s'est passé.
J'ai eu une vraie mauvaise journée et je t'ai tout mis sur le dos,
et tu ne méritais pas ça.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je n'ai pas été prise à SCU.
Je suis désolé.
Ça va.
Je l'ai accepté et je continue d'avancer.
Bien. Tu ne peux pas laisser quelques idiots
d'un conseil d'admission d'université avoir
un pouvoir total sur tes émotions.
- C'est dur de ne pas le faire. - Jenna, on m'a dit "non"
plus de fois que je ne peux le compter.
Comme très récemment.
Donc ouais, tu sais, ça craint pendant une minute,
mais après, je ne sais pas, j'ai eu le sentiment
que ça va s'arranger.
Et je ne vais pas arrêter de courir après les choses que je veux.
Donc tu ne devrais pas non plus, ok ?
Je ne le ferai pas. Promis.
Ok.
Qui savait qu'Owen était si confiant ?
Cela faisait tellement de bien qu'il croit en moi.
Cela fait tellement de bien.
Vraiment du bien.
♪ I'll get you started ♪
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com